Work

What appears beautiful in performance was, during rehearsals, a problem that was not avoided but confronted. There is no need to be afraid of fear; on the contrary, it is part of creativity and a sign that says: “You are on the right path.”

Commitment—and the refusal to let go—weighs more than success itself. The obstacle one works on persistently instead of avoiding it proves to be the very goal one was aiming for; the dark block in the middle of the path becomes transparent, begins to glow, to float, to fly. Ethical quality transforms into aesthetic quality.

There is also a kind of beauty that suddenly, without any doing on our part, seems to fall from the fly tower, and can only be accepted in silent gratitude. The other kind can be worked toward—best of all together. For me, there is nothing more beautiful than witnessing this process.

Was in der Aufführung schön ist, war in der Probenarbeit ein Problem, dem man nicht ausgewichen ist sondern sich gestellt hat. Vor der Angst muß man keine Angst haben, im Gegenteil: sie ist Teil der Kreativität und Zeichen: “Du bist auf dem richtigen Weg”.

Das Ein– und Nicht–ab-lassen wiegt mehr als das Gelingen. Das Hindernis, das man beharrlich bearbeitet statt ihm auszuweichen, erweist sich als das angestrebte Ziel, der dunkle Klotz mitten auf dem Weg wird transparent, leuchtet, schwebt und fliegt. Ethische verwandelt sich in ästhetische Qualität.

Es gibt auch eine Schönheit, die plötzlich ohne unser Zutun quasi aus dem Schnürboden fällt und die man nur mit stummem Dank annehmen kann. An der anderen kann man arbeiten, am besten gemeinsam. Für mich gibt es nichts Schöneres als diesen Prozess mitzuerleben.

LISTE

Direction

Inszenierungen Musiktheater

Less

2028

- Der Freischütz (Weber); Stadttheater Pforzheim

2027

- Die Fledermaus (Strauß); Stadttheater Pforzheim

- La clemenza di Scipione (J.Chr.Bach); Südthüringisches Staatstheater Meiningen– Eisenach, eigene Fassung & Dialoge

- Wiener Blut (Strauß); KoM, eigene Bearbeitung & Dialogfassung

- Der Freischütz (Weber); JMD Weikersheim

2026

- Carmen (Bizet); Theater Görlitz

- Il viaggio a Reims (Rossini); Landestheater Detmold

- Münchner Leben (Offenbach/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

- Die Zauberflöte (Mozart); Staatstheater Mainz, eigene Dialogfassung

2025

- Hänsel und Gretel (Humperdinck); KoM

- Die Csárdásfürstin (Kálmán); Südthüringisches Staatstheater Meiningen, eigene Dialogfassung

- Die Fledermaus (Strauß); JMD Weikersheim, eigene Dialogfassung

- Der Schauspieldirektor (Mozart/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

- Kein schöner Land (Div./Wilgenbus); Staatstheater Cottbus, Uraufführung

- Così fan tutte (Mozart); Stadtheater Pforzheim

2024

- Die weiße Dame (Boieldieu); KoM; eigene Fassung und Übersetzung

- Raspel – das Hofmusical (Hirtreiter/Reiser); Hofmusiktage Landshut, Uraufführung

- Die Liebe zu den 3 Orangen (Prokofiev); Koproduktion des Theaters Fürth mit der Hochschule für Musik Nürnberg, eigene Übersetzung

- Ritter Roland (Haydn); Musikhochschule Lübeck, eigene Fassung & Übersetzung

2023

- The Producers (Brooks); Musikalische Komödie Leipzig

- Die wüste Insel (Haydn); Produktion Münchenstift/KoM, eigene Übersetzung

- Dracula (Stangl); Taschenphilharmonie München, Uraufführung

- Die schöne Galathée/Mavra (Suppé/Stravinsky); Musikhochschule Lübeck, eigene Fassung & Übersetzung (Suppé)

- Die Zauberflöte/Trylleflojten (Mozart); Den Jyske Opera Aarhus, eigene Dialogfassung

2022

- Carmen (Bizet); Oper Burg Gars, eigene Dialogfassung

- Die Geschichte vom Soldaten (Stravinsky); Gran Teatro Cordoba

- Liebesbrief nach Ladenschluss (Bock & Hanick); Annaberg-Buchholz

- Der kleine Ravel möchte aus dem Kinderland abgeholt werden (szenische Liedercollage/L'enfant et les sortilèges; Div./Ravel); Musikhochschule Lübeck

2021

- Zaira (Bellini); Theater Gießen

- La clemenza di Scipione (J.Chr.Bach); Südthüringisches Staatstheater Meiningen– Eisenach, eigene Fassung & Dialoge

- Così fan tutte (Mozart); Landestheater Coburg

- Talestri (Maria Antonia Walpurgis/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

2020

- Die heimliche Ehe (Cimarosa); KoM, eigene Fassung und Übersetzung

- Die schöne Helena (Offenbach); Musikhochschule Lübeck, in Bad Oldesloe, eigene Fassung und Übersetzung

- Der Vetter aus Dingsda (Künnecke); Volkstheater Rostock

2019

- Schön ist die Welt (Lehár); Hofspielhaus München, eigene Fassung

- Der Barbier von Sevilla (Rossini); Theater Gießen

- Das Gespenst von Canterville (Purcell, Gershwin u.a./Wilgenbus); KoM, Uraufführung

- Bastien und Bastienne (Mozart/Wilgenbus); eigene Fassung für Kinder

- Frau Luna (Lincke); Volkstheater Rostock, eigene Dialogfassung

2018

- Mozart–Abend (Mozart/Krampe); KoM, Neufassung

- VIVA les Outlaws/Les Brigands (Offenbach); Konservatorium Maastricht, eigene Fassung

- Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung (Glanert/Gronius); Theater Fürth

- Ritter Roland (Haydn); Theater Hagen, eigene Fassung und Übersetzung

2017

- Milli – das Mopsical (div. Autoren/Wilgenbus); Hofspielhaus München,Uraufführung

- Die beiden Blinden (Offenbach); Hofspielhaus München, eigene Fassung und Übersetzung

- Der Freischütz (Weber); TfN Hildesheim

2016

- The Producers (Brooks); Theater Regensburg

- Die Welt auf dem Mond (Haydn); KoM eigene Fassung und Übersetzung

- Cabaret Voltaire (Stangel); Taschenphilharmonie München, Uraufführung

- Die Fledermaus (Strauß); j:opera Jennersdorf; eigene Dialogfassung

- L’enfant et les sortilèges/Childhood (Ravel/div.); Conservatorium Maastricht

- Herr Blumenkohl gibt sich die Ehre (Offenbach); Hofspielhaus München, eigene Fassung und Übersetzung

- Die weiße Dame (Boieldieu); Theater Gießen; eigene Fassung und Übersetzung

- Rosamunde (Schubert/Wilgenbus); Münchner Symphoniker, Uraufführung

2015

- La finta semplice oder Die Abenteuer des Don Gisberto (Mozart); KoM, eigene Fassung und Übersetzung; Premiere in Aschaffenburg

- Le nozze di Figaro (Mozart); Junge Oper Weikersheim im Rahmen des Internationalen Opernkurses der Jeunesses Musicales, ML: Bruno Weil

- Berlin–Paris–San Francisco (div. Autoren/Wilgenbus); Salonorchester Weimar, Uraufführung

2014

- Der Vogelhändler (Zeller); Theater Regensburg

- Kaspar Hauser (Schubert/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

- Giuditta (Lehár); Theater Baden b. Wien, eigene Fassung

- Charleys Tante (Fischer/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

2013

- Don Giovanni (Mozart); Junge Oper Weikersheim im Rahmen des Internationalen Opernkurses der Jeunesses Musicales, ML: Bruno Weil

- Frau Luna (Lincke); Musikalische Komödie Leipzig

2012

- La Cenerentola (Rossini); KoM, eigene Übersetzung

- Der Wildschütz (Lortzing); j:opera Sommerfestival Jennersdorf

- Il marito dolente (Schuster); Tage alter Musik Regensburg/La Ciaccona, Ulla Baur

- Die schöne Galathée/Häuptling Abendwind (Suppé/Offenbach); KoM, eigene Textfassung und Übersetzung

2011

- Verehrte Frau (Krampe/Wernicke/div. Komp.); KoM, Uraufführung

- Die Zauberflöte (Mozart); Opernhaus Chemnitz

- Der Diener zweier Herren (Mozart/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

- Der Wildschütz (Lortzing); Südthüringisches Staatstheater Meiningen

- Die große Cello Mafia Radio Show (Kemmler/Wilgenbus); Metropoltheater München, Uraufführung

2010

- Alcina (Händel); Opernhaus Chemnitz

- Die diebische Elster (Rossini); KoM, eigene Fassung und Übersetzung

- Silvana (Weber); semi–konzertante Aufführung des BR (eigene Dialogfassung) und Jugendkonzert (Text und Moderation)

- Die lustigen Nibelungen (Oscar Straus); KoM, eigene Dialogfassung

2009

- Rusalka (Dvorak); Opernhaus Chemnitz

- Zar und Zimmermann (Lortzing); Musikalische Komödie Leipzig

- Die Welt auf dem Mond (Haydn); j:opera Jennersdorf Festivalsommer und Haydn–Festspiele Eisenstadt, eigene Fassung und Übersetzung

- Untreue lohnt sich! oder auch nicht… (Marivaux/Haydn/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

2008

- La Cecchina (Niccoló Piccini); KoM, eigene Fassung und Übersetzung

- Die Welt auf dem Mond (Haydn); im Rahmen des Lehrauftrages an der Musikhochschule Nürnberg–Augsburg, eigene Fassung und Übersetzung

- Die schöne Helena (Offenbach); Musikalische Komödie Leipzig, eigene Fassung und Übersetzung

- La finta semplice oder Die Abenteuer des Don Gisberto (Mozart); KoM, eigene Fassung und Übersetzung

2007

- Hänsel und Gretel (Humperdinck); Opernhaus Dortmund

- Haydn–Abend (Haydn/Krampe/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

- La Pietra del Paragone (Rossini); KoM eigene Fassung und Übersetzung

- Die lustigen Weiber von Windsor (Nicolai); j:opera Jennersdorf Festivalsommer

- La Cenerentola (Rossini); im Rahmen des Internationalen Opernkurses der Jeunesses Musicales in Weikersheim

- Die Fledermaus (Strauß); im Rahmen des Lehrauftrages an der Musikhochschule Nürnberg–Augsburg

2006

- Die heimliche Ehe (Cimarosa/Bertati); KoM eigene Fassung und Übersetzung

- Die Blume von Hawaii (Abraham); Vogtlandtheater Plauen/Zwickau, eigene Fassung

- Figaros Hochzeit (Mozart/da Ponte); im Rahmen des Lehrauftrages an der Musikhochschule Nürnberg–Augsburg

- Mozart–Abend (Mozart/Krampe/Weber/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

- La Cage aux folles (Herman/Fierstein); Vogtlandtheater Plauen/Zwickau

2005

- Into the woods (Sondheim); Stadttheater Klagenfurt

- Don Pasquale (Donizetti); Stadttheater Klagenfurt

2004

- Die Herzogin von Chicago (Kalman); Wiener Volksoper, eigene Fassung mit Dr. Stefan Frey, DVD bei CAPRICCIO

- Heidi, das Musical (Mylla/Wilgenbus); Musikalische Komödie Leipzig, Uraufführung der großen Fassung

- „Denn sie wissen nicht, was wir tun“ (Programm der Cello–Mafia) Pasinger Fabrik München, eigene Texte

- Der eingebildete Kranke (Molière); Haager Theatersommer, eigene Übersetzung

- Ritter Roland (Haydn); Münchens kleinstes Opernhaus/Ekhof–Festival Gotha, eigene Fassung und Übersetzung

- Martha (Flotow); Vogtlandtheater Plauen/Zwickau

2003

- My fair Lady (Lerner/Loewe); Stadttheater Ingolstadt

- Die Comedian Harmonists (Wilgenbus); Opernhaus Dortmund

- Häuptling Abendwind (Offenbach); Opernhaus Erfurt, eigene Übersetzung

- Ah! l'amore, l'amore! (Div.); Monika Rogge, Südthüringisches Staatstheater Meiningen

- Die Welt auf dem Mond (Haydn); Münchens kleinstes Opernhaus, eigene Fassung und Übersetzung

- Der kleine Horrorladen (Ashman/Menken); Stadttheater Pforzheim

2002

- Hänsel und Gretel (Humperdinck); Münchens kleinstes Opernhaus

- Wiener Blut (Strauß); Stadttheater Klagenfurt

- La finta semplice oder Die Abenteuer des Don Gisberto (Mozart); Kammeroper München/Kulturamt Dachau/Ekhof–Festival Gotha, eigene Fassung und Übersetzung

- Tamerlan, die Geißel Gottes (Händel/Marlowe); Musikwerkstatt Wien im Odeon, eigene Fassung

2001

- La Bohème (Puccini); Opernhaus Dortmund

- Heidi, das Heimatmusical (Mylla/Wilgenbus); Metropol–Theater München, Uraufführung der kleinen Fassung

- Bezauberndes Fräulein (Benatzky); Klangbogen Wien

- The Black Rider (Burroughs/Waits/Wilson); Südthüringisches Staatstheater Meiningen

- „Bettenabend“ (div. Autoren und Komponisten); Theater „Viel Lärm um Nichts“ München, eigene Konzeption, Uraufführung

- Der Stein der Weisen (Schikaneder/Mozart u.a.); Stadttheater Augsburg

2000

- La Cenerentola (Rossini); Münchens kleinstes Opernhaus, eigene Übersetzung

- Die Comedian Harmonists (Wilgenbus); Südthüringisches Staatstheater Meiningen, Uraufführung

- Die Welt auf dem Mond (Haydn); Ekhof–Festival Gotha, eigene Fassung und Übersetzung

- Falsettos (Finn/Lapine); Metropoltheater München, eigene Übersetzung

1999

- Die Fledermaus (Strauß); Münchens kleinstes Opernhaus, eigene Dialogfassung

- Ritter Roland (Haydn); Pfalztheater Kaiserslautern, eigene Fassung und Übersetzung

- Des Bettlers Oper (Gay/Pepusch); Ekhof–Festival Gotha

- Wenn ich Dich liebe, was geht’s dich an (Goethe/div. Komponisten/Meyer–Ravenstein); Metropol–Theater München

1998

- Zar und Zimmermann (Lortzing); Opernhaus Dortmund

- Der kleine Horrorladen (Ashman/Menken); Landesbühne Wilhelmshaven

1997

- Hänsel und Gretel (Humperdinck); Opernhaus Dortmund

- Die lustigen Weiber vonWindsor (Nicolai); Opernhaus Dortmund

1996

- Amadeus (Shaffer); Seebühne im Westpark München, eigene Fassung

- Gorkis Tierleben (Wilms/Wilgenbus); Maxim Gorki Theater Berlin, Uraufführung

- Moro per Amore (Stradella); Süddeutsche Kammeroper, eigene Fassung und Übersetzung

- Die beiden Blinden/Monsieur und Madame Denis/Die Insel Tulipatan (Offenbach); Staatstheater am Gärtnerplatz München

1995

- Des Bettlers Oper (Gay/Pepusch); Süddeutsche Kammeroper

1993

- Die diebische Elster (Rossini); Staatstheater am Gärtnerplatz München, eigene Übersetzung

- Eine Nacht in Venedig (Strauß); Tiroler Landestheater Innsbruck

1992

- Hello Dolly (Herman); Landestheater Coburg

- Moro per Amore (Stradella); Team–Theater München, eigene Fassung und Übersetzung

- Die Geschichte vom Soldaten (Ramuz/Strawinsky); Sandkorn–Theater Karlsruhe, eigene Übersetzung

- Die Riemann-Oper (Johnson); Stadttheater Ulm

1991

- Don Giovanni (Mozart); Bad Wiesseer Konzert–Sommer

- Orlando (Händel); Münchner Barocksommer; Carissimi–Consort,

1990

- La Cenerentola (Rossini); im Rahmen des Regiestudiums, eigene Übersetzung

- Die Geschichte vom Soldaten (Stravinsky/Ramuz); im Rahmen des Regiestudiums, eigene Übersetzung

- Bastien und Bastienne (Mozart); Freising

2028

- Der Freischütz (Weber); Stadttheater Pforzheim

2027

- Die Fledermaus (Strauß); Stadttheater Pforzheim

- La clemenza di Scipione (J.Chr.Bach); Südthüringisches Staatstheater Meiningen– Eisenach, eigene Fassung & Dialoge

- Wiener Blut (Strauß); KoM, eigene Bearbeitung & Dialogfassung

- Der Freischütz (Weber); JMD Weikersheim

2026

- Carmen (Bizet); Theater Görlitz

- Il viaggio a Reims (Rossini); Landestheater Detmold

- Münchner Leben (Offenbach/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

- Die Zauberflöte (Mozart); Staatstheater Mainz, eigene Dialogfassung

2025

- Hänsel und Gretel (Humperdinck); KoM

- Die Csárdásfürstin (Kálmán); Südthüringisches Staatstheater Meiningen, eigene Dialogfassung

- Die Fledermaus (Strauß); JMD Weikersheim, eigene Dialogfassung

- Der Schauspieldirektor (Mozart/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

- Kein schöner Land (Div./Wilgenbus); Staatstheater Cottbus, Uraufführung

- Così fan tutte (Mozart); Stadtheater Pforzheim

2024

- Die weiße Dame (Boieldieu); KoM; eigene Fassung und Übersetzung

- Raspel – das Hofmusical (Hirtreiter/Reiser); Hofmusiktage Landshut, Uraufführung

- Die Liebe zu den 3 Orangen (Prokofiev); Koproduktion des Theaters Fürth mit der Hochschule für Musik Nürnberg, eigene Übersetzung

- Ritter Roland (Haydn); Musikhochschule Lübeck, eigene Fassung & Übersetzung

2023

- The Producers (Brooks); Musikalische Komödie Leipzig

- Die wüste Insel (Haydn); Produktion Münchenstift/KoM, eigene Übersetzung

- Dracula (Stangl); Taschenphilharmonie München, Uraufführung

- Die schöne Galathée/Mavra (Suppé/Stravinsky); Musikhochschule Lübeck, eigene Fassung & Übersetzung (Suppé)

- Die Zauberflöte/Trylleflojten (Mozart); Den Jyske Opera Aarhus, eigene Dialogfassung

2022

- Carmen (Bizet); Oper Burg Gars, eigene Dialogfassung

- Die Geschichte vom Soldaten (Stravinsky); Gran Teatro Cordoba

- Liebesbrief nach Ladenschluss (Bock & Hanick); Annaberg-Buchholz

- Der kleine Ravel möchte aus dem Kinderland abgeholt werden (szenische Liedercollage/L'enfant et les sortilèges; Div./Ravel); Musikhochschule Lübeck

2021

- Zaira (Bellini); Theater Gießen

- La clemenza di Scipione (J.Chr.Bach); Südthüringisches Staatstheater Meiningen– Eisenach, eigene Fassung & Dialoge

- Così fan tutte (Mozart); Landestheater Coburg

- Talestri (Maria Antonia Walpurgis/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

2020

- Die heimliche Ehe (Cimarosa); KoM, eigene Fassung und Übersetzung

- Die schöne Helena (Offenbach); Musikhochschule Lübeck, in Bad Oldesloe, eigene Fassung und Übersetzung

- Der Vetter aus Dingsda (Künnecke); Volkstheater Rostock

2019

- Schön ist die Welt (Lehár); Hofspielhaus München, eigene Fassung

- Der Barbier von Sevilla (Rossini); Theater Gießen

- Das Gespenst von Canterville (Purcell, Gershwin u.a./Wilgenbus); KoM, Uraufführung

- Bastien und Bastienne (Mozart/Wilgenbus); eigene Fassung für Kinder

- Frau Luna (Lincke); Volkstheater Rostock, eigene Dialogfassung

2018

- Amadeus - Genie zwischen Freiheit und Leidenschaft (Mozart/Krampe/Wilgenbus); KoM, Neufassung

- VIVA les Outlaws/Les Brigands (Offenbach); Konservatorium Maastricht, eigene Fassung

- Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung (Glanert/Gronius); Theater Fürth

- Ritter Roland (Haydn); Theater Hagen, eigene Fassung und Übersetzung

2017

- Milli – das Mopsical (div. Autoren/Wilgenbus); Hofspielhaus München,Uraufführung

- Die beiden Blinden (Offenbach); Hofspielhaus München, eigene Fassung und Übersetzung

- Der Freischütz (Weber); TfN Hildesheim

2016

- The Producers (Brooks); Theater Regensburg

- Die Welt auf dem Mond (Haydn); KoM eigene Fassung und Übersetzung

- Cabaret Voltaire (Stangel); Taschenphilharmonie München, Uraufführung

- Die Fledermaus (Strauß); j:opera Jennersdorf; eigene Dialogfassung

- L’enfant et les sortilèges/Childhood (Ravel/div.); Conservatorium Maastricht

- Herr Blumenkohl gibt sich die Ehre (Offenbach); Hofspielhaus München, eigene Fassung und Übersetzung

- Die weiße Dame (Boieldieu); Theater Gießen; eigene Fassung und Übersetzung

- Rosamunde (Schubert/Wilgenbus); Münchner Symphoniker, Uraufführung

2015

- La finta semplice oder Die Abenteuer des Don Gisberto (Mozart); KoM, eigene Fassung und Übersetzung; Premiere in Aschaffenburg

- Le nozze di Figaro (Mozart); Junge Oper Weikersheim im Rahmen des Internationalen Opernkurses der Jeunesses Musicales, ML: Bruno Weil

- Berlin–Paris–San Francisco (div. Autoren/Wilgenbus); Salonorchester Weimar, Uraufführung

2014

- Der Vogelhändler (Zeller); Theater Regensburg

- Kaspar Hauser (Schubert/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

- Giuditta (Lehár); Theater Baden b. Wien, eigene Fassung

- Charleys Tante (Fischer/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

2013

- Don Giovanni (Mozart); Junge Oper Weikersheim im Rahmen des Internationalen Opernkurses der Jeunesses Musicales, ML: Bruno Weil

- Frau Luna (Lincke); Musikalische Komödie Leipzig

2012

- La Cenerentola (Rossini); KoM, eigene Übersetzung

- Der Wildschütz (Lortzing); j:opera Sommerfestival Jennersdorf

- Il marito dolente (Schuster); Tage alter Musik Regensburg/La Ciaccona, Ulla Baur

- Die schöne Galathée/Häuptling Abendwind (Suppé/Offenbach); KoM, eigene Textfassung und Übersetzung

2011

- Verehrte Frau (Krampe/Wernicke/div. Komp.); KoM, Uraufführung

- Die Zauberflöte (Mozart); Opernhaus Chemnitz

- Der Diener zweier Herren (Mozart/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

- Der Wildschütz (Lortzing); Südthüringisches Staatstheater Meiningen

- Die große Cello Mafia Radio Show (Kemmler/Wilgenbus); Metropoltheater München, Uraufführung

2010

- Alcina (Händel); Opernhaus Chemnitz

- Die diebische Elster (Rossini); KoM, eigene Fassung und Übersetzung

- Silvana (Weber); semi–konzertante Aufführung des BR (eigene Dialogfassung) und Jugendkonzert (Text und Moderation)

- Die lustigen Nibelungen (Oscar Straus); KoM, eigene Dialogfassung

2009

- Rusalka (Dvorak); Opernhaus Chemnitz

- Zar und Zimmermann (Lortzing); Musikalische Komödie Leipzig

- Die Welt auf dem Mond (Haydn); j:opera Jennersdorf Festivalsommer und Haydn–Festspiele Eisenstadt, eigene Fassung und Übersetzung

- Untreue lohnt sich! oder auch nicht… (Marivaux/Haydn/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

2008

- La Cecchina (Niccoló Piccini); KoM, eigene Fassung und Übersetzung

- Die Welt auf dem Mond (Haydn); im Rahmen des Lehrauftrages an der Musikhochschule Nürnberg–Augsburg, eigene Fassung und Übersetzung

- Die schöne Helena (Offenbach); Musikalische Komödie Leipzig, eigene Fassung und Übersetzung

- La finta semplice oder Die Abenteuer des Don Gisberto (Mozart); KoM, eigene Fassung und Übersetzung

2007

- Hänsel und Gretel (Humperdinck); Opernhaus Dortmund

- Haydn–Abend (Haydn/Krampe/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

- La Pietra del Paragone (Rossini); KoM eigene Fassung und Übersetzung

- Die lustigen Weiber von Windsor (Nicolai); j:opera Jennersdorf Festivalsommer

- La Cenerentola (Rossini); im Rahmen des Internationalen Opernkurses der Jeunesses Musicales in Weikersheim

- Die Fledermaus (Strauß); im Rahmen des Lehrauftrages an der Musikhochschule Nürnberg–Augsburg

2006

- Die heimliche Ehe (Cimarosa/Bertati); KoM eigene Fassung und Übersetzung

- Die Blume von Hawaii (Abraham); Vogtlandtheater Plauen/Zwickau, eigene Fassung

- Figaros Hochzeit (Mozart/da Ponte); im Rahmen des Lehrauftrages an der Musikhochschule Nürnberg–Augsburg

- Amadeus - Genie zwischen Freiheit und Leidenschaft (Mozart/Krampe/Weber/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

- La Cage aux folles (Herman/Fierstein); Vogtlandtheater Plauen/Zwickau

2005

- Into the woods (Sondheim); Stadttheater Klagenfurt

- Don Pasquale (Donizetti); Stadttheater Klagenfurt

2004

- Die Herzogin von Chicago (Kalman); Wiener Volksoper, eigene Fassung mit Dr. Stefan Frey, DVD bei CAPRICCIO

- Heidi, das Musical (Mylla/Wilgenbus); Musikalische Komödie Leipzig, Uraufführung der großen Fassung

- „Denn sie wissen nicht, was wir tun“ (Programm der Cello–Mafia) Pasinger Fabrik München, eigene Texte

- Der eingebildete Kranke (Molière); Haager Theatersommer, eigene Übersetzung

- Ritter Roland (Haydn); Münchens kleinstes Opernhaus/Ekhof–Festival Gotha, eigene Fassung und Übersetzung

- Martha (Flotow); Vogtlandtheater Plauen/Zwickau

2003

- My fair Lady (Lerner/Loewe); Stadttheater Ingolstadt

- Die Comedian Harmonists (Wilgenbus); Opernhaus Dortmund

- Häuptling Abendwind (Offenbach); Opernhaus Erfurt, eigene Übersetzung

- Ah! l'amore, l'amore! (Div.); Monika Rogge, Südthüringisches Staatstheater Meiningen

- Die Welt auf dem Mond (Haydn); Münchens kleinstes Opernhaus, eigene Fassung und Übersetzung

- Der kleine Horrorladen (Ashman/Menken); Stadttheater Pforzheim

2002

- Hänsel und Gretel (Humperdinck); Münchens kleinstes Opernhaus

- Wiener Blut (Strauß); Stadttheater Klagenfurt

- La finta semplice oder Die Abenteuer des Don Gisberto (Mozart); Kammeroper München/Kulturamt Dachau/Ekhof–Festival Gotha, eigene Fassung und Übersetzung

- Tamerlan, die Geißel Gottes (Händel/Marlowe); Musikwerkstatt Wien im Odeon, eigene Fassung

2001

- La Bohème (Puccini); Opernhaus Dortmund

- Heidi, das Heimatmusical (Mylla/Wilgenbus); Metropol–Theater München, Uraufführung der kleinen Fassung

- Bezauberndes Fräulein (Benatzky); Klangbogen Wien

- The Black Rider (Burroughs/Waits/Wilson); Südthüringisches Staatstheater Meiningen

- „Bettenabend“ (div. Autoren und Komponisten); Theater „Viel Lärm um Nichts“ München, eigene Konzeption, Uraufführung

- Der Stein der Weisen (Schikaneder/Mozart u.a.); Stadttheater Augsburg

2000

- La Cenerentola (Rossini); Münchens kleinstes Opernhaus, eigene Übersetzung

- Die Comedian Harmonists (Wilgenbus); Südthüringisches Staatstheater Meiningen, Uraufführung

- Die Welt auf dem Mond (Haydn); Ekhof–Festival Gotha, eigene Fassung und Übersetzung

- Falsettos (Finn/Lapine); Metropoltheater München, eigene Übersetzung

1999

- Die Fledermaus (Strauß); Münchens kleinstes Opernhaus, eigene Dialogfassung

- Ritter Roland (Haydn); Pfalztheater Kaiserslautern, eigene Fassung und Übersetzung

- Des Bettlers Oper (Gay/Pepusch); Ekhof–Festival Gotha

- Wenn ich Dich liebe, was geht’s dich an (Goethe/div. Komponisten/Meyer–Ravenstein); Metropol–Theater München

1998

- Zar und Zimmermann (Lortzing); Opernhaus Dortmund

- Der kleine Horrorladen (Ashman/Menken); Landesbühne Wilhelmshaven

1997

- Hänsel und Gretel (Humperdinck); Opernhaus Dortmund

- Die lustigen Weiber vonWindsor (Nicolai); Opernhaus Dortmund

1996

- Amadeus (Shaffer); Seebühne im Westpark München, eigene Fassung

- Gorkis Tierleben (Wilms/Wilgenbus); Maxim Gorki Theater Berlin, Uraufführung

- Moro per Amore (Stradella); Süddeutsche Kammeroper, eigene Fassung und Übersetzung

- Die beiden Blinden/Monsieur und Madame Denis/Die Insel Tulipatan (Offenbach); Staatstheater am Gärtnerplatz München

1995

- Des Bettlers Oper (Gay/Pepusch); Süddeutsche Kammeroper

1993

- Die diebische Elster (Rossini); Staatstheater am Gärtnerplatz München, eigene Übersetzung

- Eine Nacht in Venedig (Strauß); Tiroler Landestheater Innsbruck

1992

- Hello Dolly (Herman); Landestheater Coburg

- Moro per Amore (Stradella); Team–Theater München, eigene Fassung und Übersetzung

- Die Geschichte vom Soldaten (Ramuz/Strawinsky); Sandkorn–Theater Karlsruhe, eigene Übersetzung

- Die Riemann-Oper (Johnson); Stadttheater Ulm

1991

- Don Giovanni (Mozart); Bad Wiesseer Konzert–Sommer

- Orlando (Händel); Münchner Barocksommer; Carissimi–Consort,

1990

- La Cenerentola (Rossini); im Rahmen des Regiestudiums, eigene Übersetzung

- Die Geschichte vom Soldaten (Stravinsky/Ramuz); im Rahmen des Regiestudiums, eigene Übersetzung

- Bastien und Bastienne (Mozart); Freising

Inszenierungen Schauspiel

Less

2024

- In 80 Tagen um die Welt (Savary/div.); Hofspielhaus München, eigene Fassung

2023

- Kunst (Reza); Hofspielhaus München

2017

- Rosenkranz und Güldenstern sind tot (Stoppard); Hofspielhaus München, eigene Bearbeitung

2015

- Wie im Himmel (Pollak); Metropoltheater München, eigene Fassung

2011

- Ludwig–Richard (Klie/Wernicke/Wilgenbus); Kulturbahnhof Giesing, Uraufführung

2005

- Die drei Musketiere (Wilgenbus); Haager Theatersommer, Uraufführung

2004

- Der eingebildete Kranke (Molière); Haager Theatersommer, eigene Übersetzung

2003

- Gretchen 89ff. (Hübner); Theater–Lust München

- Amadeus (Shaffer); Haager Theatersommer, eigene Fassung

2002

- Tamerlan, die Geißel Gottes (Händel/Marlowe); Musikwerkstatt Wien im Odeon, eigene Fassung

2001

- The Black Rider (Burroughs/Waits/Wilson); Südthüringisches Staatstheater Meiningen

1998

- Kugeln überm Broadway (Allen); Südthüringisches Staatstheater Meiningen

- In der Einsamkeit der Baumwollfelder (Koltès); Metropoltheater München

1997

- Der Impresario von Smyrna (Goldoni); Südthüringisches Staatstheater Meiningen, eigene Fassung

- Mirandolina (Goldoni); Seebühne im Westpark München, eigene Fassung

1996

- Amadeus (Shaffer); Seebühne im Westpark München, eigene Fassung

1995

- Der Impresario von Smyrna (Goldoni); Pasinger Fabrik München, eigene Fassung

- Dialog in D–Dur (Tomeo); Schauspiel Dortmund, eigene Fassung

- Perikles (Shakespeare); Seebühne im Westpark München

- Brut (Zschokke); Theater „Viel Lärm um nichts“ München

1994

- In 80 Tagen um die Welt (Savary/div.); Team–Theater München, eigene Fassung

- Cyrano de Bergerac (Rostand); Seebühne im Westpark München, eigene Fassung

1992

- Die Geschichte vom Soldaten (Ramuz/Strawinsky); Sandkorn–Theater Karlsruhe, eigene Übersetzung

- In 80 Tagen um die Welt (Savary); Südthüringisches Staatstheater Meiningen

1991

- Der Gross–Cophta und der Messias (Goethe/Händel); Pasinger Fabrik München, eigene Fassung

- Die Aufrichtigen (Marivaux); Diplomarbeit im Rahmen des Regiestudiums

1990

- Die Geschichte vom Soldaten (Stravinsky/Ramuz); im Rahmen des Regiestudiums, eigene Übersetzung

- Der Groß–Cophta (Goethe); im Rahmen des Regiestudiums, eigene Fassung

2024

- In 80 Tagen um die Welt (Savary/div.); Hofspielhaus München, eigene Fassung

2023

- Kunst (Reza); Hofspielhaus München

2017

- Rosenkranz und Güldenstern sind tot (Stoppard); Hofspielhaus München, eigene Bearbeitung

2015

- Wie im Himmel (Pollak); Metropoltheater München, eigene Fassung

2011

- Ludwig–Richard (Klie/Wernicke/Wilgenbus); Kulturbahnhof Giesing, Uraufführung

2005

- Die drei Musketiere (Wilgenbus); Haager Theatersommer, Uraufführung

2004

- Der eingebildete Kranke (Molière); Haager Theatersommer, eigene Übersetzung

2003

- Gretchen 89ff. (Hübner); Theater–Lust München

- Amadeus (Shaffer); Haager Theatersommer, eigene Fassung

2002

- Tamerlan, die Geißel Gottes (Händel/Marlowe); Musikwerkstatt Wien im Odeon, eigene Fassung

2001

- The Black Rider (Burroughs/Waits/Wilson); Südthüringisches Staatstheater Meiningen

1998

- Kugeln überm Broadway (Allen); Südthüringisches Staatstheater Meiningen

- In der Einsamkeit der Baumwollfelder (Koltès); Metropoltheater München

1997

- Der Impresario von Smyrna (Goldoni); Südthüringisches Staatstheater Meiningen, eigene Fassung

- Mirandolina (Goldoni); Seebühne im Westpark München, eigene Fassung

1996

- Amadeus (Shaffer); Seebühne im Westpark München, eigene Fassung

1995

- Der Impresario von Smyrna (Goldoni); Pasinger Fabrik München, eigene Fassung

- Dialog in D–Dur (Tomeo); Schauspiel Dortmund, eigene Fassung

- Perikles (Shakespeare); Seebühne im Westpark München

- Brut (Zschokke); Theater „Viel Lärm um nichts“ München

1994

- In 80 Tagen um die Welt (Savary/div.); Team–Theater München, eigene Fassung

- Cyrano de Bergerac (Rostand); Seebühne im Westpark München, eigene Fassung

1992

- Die Geschichte vom Soldaten (Ramuz/Strawinsky); Sandkorn–Theater Karlsruhe, eigene Übersetzung

- In 80 Tagen um die Welt (Savary); Südthüringisches Staatstheater Meiningen

1991

- Der Gross–Cophta und der Messias (Goethe/Händel); Pasinger Fabrik München, eigene Fassung

- Die Aufrichtigen (Marivaux); Diplomarbeit im Rahmen des Regiestudiums

1990

- Die Geschichte vom Soldaten (Stravinsky/Ramuz); im Rahmen des Regiestudiums, eigene Übersetzung

- Der Groß–Cophta (Goethe); im Rahmen des Regiestudiums, eigene Fassung

Inszenierungen Kinder- und Jugendtheater

Less

2024

- Raspel – das Hofmusical (Hirtreiter/Reiser); Hofmusiktage Landshut, Uraufführung

2023

- Der eingebildete Krake (Wilgenbus); Hofspielhaus München, Uraufführung

- Die Zauberflöte/Trylleflojten (Mozart); Den Jyske Opera Aarhus, eigene Dialogfassung

2022

- 3 Minuten (Starkulla/Klaunick/Wilgenbus); Pathos Transport München, Uraufführung

2021

- Die Kuh Carmen (Wilgenbus); Hofspielhaus München, Uraufführung

2019

- Bastien und Bastienne (Mozart/Wilgenbus); eigene Fassung für Kinder

2018

- Der Sängerkrieg der Heidehasen (Krüss); Hofspielhaus München, eigene Fassung

- Wolferl hat keine Zeit (Mozart/Wilgenbus); KoM, Neufassung

2010

- Der Zauberer von Oz (Wilgenbus); Figurentheater Chemnitz

- Silvana (Weber); Jugendkonzert (Text und Moderation)

- Karneval der Tiere (Saint–Saens u.a.); Kinderkonzert der Münchner Philharmoniker

2009

- Wolferl hat keine Zeit (Mozart/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

2007

- Hänsel und Gretel (Humperdinck); Opernhaus Dortmund

2004

- Heidi, das Musical (Mylla/Wilgenbus); Musikalische Komödie Leipzig, Uraufführung der großen Fassung

- Wolferl hat keine Zeit (Mozart/Wilgenbus); Gastspiel im Salzburger Marionettentheater, Uraufführung

2002

- Hänsel und Gretel (Humperdinck); Münchens kleinstes Opernhaus

2001

- Heidi, das Heimatmusical (Mylla/Wilgenbus); Metropol–Theater München, Uraufführung der kleinen Fassung

1997

- Hänsel und Gretel (Humperdinck); Opernhaus Dortmund

1996

- Don Quijote (Telemann); Kinderkonzert der Münchner Philharmoniker im Gasteig

1990

- Bastien und Bastienne (Mozart); Freising

2024

- Raspel – das Hofmusical (Hirtreiter/Reiser); Hofmusiktage Landshut, Uraufführung

2023

- Der eingebildete Krake (Wilgenbus); Hofspielhaus München, Uraufführung

- Die Zauberflöte/Trylleflojten (Mozart); Den Jyske Opera Aarhus, eigene Dialogfassung

2022

- 3 Minuten (Starkulla/Klaunick/Wilgenbus); Pathos Transport München, Uraufführung

2021

- Die Kuh Carmen (Wilgenbus); Hofspielhaus München, Uraufführung

2019

- Bastien und Bastienne (Mozart/Wilgenbus); eigene Fassung für Kinder

2018

- Der Sängerkrieg der Heidehasen (Krüss); Hofspielhaus München, eigene Fassung

- Wolferl hat keine Zeit (Mozart/Wilgenbus); KoM, Neufassung

2010

- Der Zauberer von Oz (Wilgenbus); Figurentheater Chemnitz

- Silvana (Weber); Jugendkonzert (Text und Moderation)

- Karneval der Tiere (Saint–Saens u.a.); Kinderkonzert der Münchner Philharmoniker

2009

- Wolferl hat keine Zeit (Mozart/Wilgenbus); KoM, Uraufführung

2007

- Hänsel und Gretel (Humperdinck); Opernhaus Dortmund

2004

- Heidi, das Musical (Mylla/Wilgenbus); Musikalische Komödie Leipzig, Uraufführung der großen Fassung

- Wolferl hat keine Zeit (Mozart/Wilgenbus); Gastspiel im Salzburger Marionettentheater, Uraufführung

2002

- Hänsel und Gretel (Humperdinck); Münchens kleinstes Opernhaus

2001

- Heidi, das Heimatmusical (Mylla/Wilgenbus); Metropol–Theater München, Uraufführung der kleinen Fassung

1997

- Hänsel und Gretel (Humperdinck); Opernhaus Dortmund

1996

- Don Quijote (Telemann); Kinderkonzert der Münchner Philharmoniker im Gasteig

1990

- Bastien und Bastienne (Mozart); Freising

WRITING

"... dann schreib dir doch dein eigenes Stück!" Tu ich ja...

Autor, Übersetzer und Bearbeiter von Musiktheaterlibretti, Schauspielen und Kinderstücken

Less

Dominik Wilgenbus – Autor, Übersetzer, Bearbeiter

Autor

I. Musiktheater

„Münchner Leben“

Operette nach Feuchtwanger und Offenbach

UA Kammeroper München 2026

„Kein schöner Land“

szenischer Liederabend

UA Staatstheater Cottbus 2025

„Der Schauspieldirektor“

Singspiel in zwei Akten nach Stephanie d.J. und Mozart

UA Kammeroper München 2025

„Die neuen Geheimnisse des Herrn Haydn“

Musiktheater für Countertenor und Pianist

UA Haydn–Festival Rohrau 2024

„Kinderland“

Collage für Sänger und Klavier

UA Musikhochschule Lübeck 2022

„Das Gespenst von Canterville“

Oper nach Oscar Wilde, Musik von Purcell, Dowland, Gershwin u.a.

UA Kammeroper München 2019

„Childhood“

Collage für Sänger und Instrumentalisten

UA Konservatorium Maastricht, 2016

„Kaspar Hauser – ein Traumspiel“

Musiktheater mit Musik von Franz Schubert

UA Kammeroper München 2014

„Charleys Tante“

Musikalische Komödie nach Brandon Thomas, Musik von Ernst Fischer

UA Kammeroper München 2014

„Der Diener zweier Herren“

Opern–Pasticcio nach Goldoni, Musik von Wolfgang Amadeus Mozart

UA Kammeroper München 2011

„Untreue lohnt sich! oder auch nicht“

Opern–Pasticcio nach Marivaux’ „La double Inconstance“, Musik von Joseph Haydn

UA Kammeroper München 2009

„Heidi – das Heimatmusical“

Musik von H.C. Mylla + Dominik Wilgenbus

UA kleine Fassung für 5 Darsteller (3 D, 2 H) und 5köpfige Band: Metropol–Theater München 2001

UA grosse Fassung: Musikalische Komödie Leipzig 2004

„Sind das meine Beine oder sind das deine Beine oder sind das unsere Beine oder was“

Szenischer Liederabend für 4 Darsteller (2 D, 2 H), Klarinette & Klavier

UA Theater Viel Lärm um Nichts München 2001

„Die Comedian Harmonists“

Musikalisch–szenische Collage für 5 Sänger, 1 Pianisten + Grammophon

UA Südthüringisches Staatstheater Meiningen 2000

Opernhaus Dortmund, 2003

„Mein Wagner“

Literarisch–musikalisches Solo

UA Theater im Marstall München 1997

„Die Dressur“

Schlagerette für 5 Darsteller (2 D, 3 H) und variable musikalische Begleitung

UA Theater Heppl & Ettlich/München 1988

II. Schauspiel

„Don Juan oder Der Spötter von Sevilla“

Schauspiel mit Musik nach Tirso de Molina für 8 Darsteller (2 D, 6 H)

UA noch frei

„Cherubino“

Schauspiel in 4 Bildern für 3 Darsteller (1 D, 2 H)

UA noch frei

„Die drei Musketiere“

Schauspiel mit Musik nach dem Roman von Alexandre Dumas

UA Theatersommer Stadt Haag 2005

III. Kinderstück

„Der Zauberer von Oz“

Schauspiel mit Puppen und viel Musik nach dem Kinderbuch von Frank L. Baum

UA Figurentheater Chemnitz 2010

„Wolferl hat keine Zeit“

für Erzähler, Puppe oder Schauspieler/in und 4 Musiker mit Musik von W.A. Mozart

UA Salzburger Marionettentheater 2001

„Die Kuh Carmen“

ein Muhsical für 3 Darsteller/inn/en mit Musik von Georges Bizet

UA Hofspielhaus München 2021

„Der eingebildete Krake“

ein Meerchen mit viel Musik für 3 Darsteller/inn/en mit Musik von Aris A. Blettenberg; Co–Autor: Burkhard Kosche

UA Hofspielhaus München 2023

Übersetzer (Ü) und Bearbeiter (B)

I. Musiktheater

„Die wüste Insel“; von Joseph Haydn, Ü

UA Münchenstift Sommeroper 2023

„La clemenza di Scipione“; von Johann Christian Bach, B + Dialoge

UA Theater Eisenhach 2021

„Talestri“; von Maria Antonia Walpurgis, B + Dialoge

UA Kammeroper München 2021

„Bastien und Bastienne“; von Wolfgang Amadeus Mozart, B für Kinder

UA Hofspielhaus München 2019

„Schön ist die Welt“; von Franz Lehár, B

Fassung für 2 Sänger (1 D, 1 H) und Klavier zu 4 Händen

UA Hofspielhaus München 2019

„Der Sängerkrieg der Heidehasen“; von James Krüss, B

Fassung für 3 Darsteller (1 D, 2 H)

UA Hofspielhaus München 2018

„VIVA les Outlaws/Les Brigands“; von Jacques Offenbach, B

UA Konservatorium Maastricht 2018

„Die beiden Blinden“; von Jacques Offenbach, Ü + B

UA Hofspielhaus München 2017

„Herr Blumenkohl gibt sich die Ehre...“; von Jacques Offenbach, Ü + B

UA Hofspielhaus München 2016

„Die weiße Dame“; von Francois Adrien Boieldieu, Ü + B

UA Stadttheater Gießen 2016

UA Neufassung Kammeroper München 2024, Ü + B

„Falstaff“; von Antonio Salieri, Ü + B

UA Kammeroper München, 2013 Regie: Alexander May

„Il marito indolente“; von Joseph Schuster, Ü + B

UA (mit dt. Rezitativen) La Ciacchona/Tage Alter Musik Regensburg 2012

- „Die schöne Galathée“; von Franz von Suppè, Ü + B

UA Kammeroper München 2011

„Die lustigen Nibelungen“; von Oscar Straus, B

UA Kammeroper München 2010

„La Cecchina“; von Niccolò Piccinni, Ü + B

UA Kammeroper München 2008

„Die schöne Helena“; von Jacques Offenbach, Ü + B

UA Musikalische Komödie Leipzig 2008

„Die Liebesprobe“; von Gioacchino Rossini, Ü + B

UA Kammeroper München 2007

„Die Blume von Hawaii“; von Paul Abraham, B

UA Vogtlandtheater Plauen–Zwickau 2006

„Die heimliche Ehe“; von Domenico Cimarosa, Ü + B

UA Kammeroper München 2006

„Die Herzogin von Chicago“; von Emerich Kalman, B gemeinsam mit Dr. Stefan Frey

UA Volksoper Wien 2004

„Ritter Roland“; von Joseph Haydn, Ü + B

UA Kammeroper München 2003

„Häuptling Abendwind“; von Jacques Offenbach, Ü + B

UA Oper Erfurt 2003

Kammeroper München 2011

„La Finta semplice oder Die Abenteuer des Don Gisberto“; von Wolfgang Amadeus Mozart, Ü + B

UA Ekhof–Festival Gotha 2002

„Bezauberndes Fräulein“; von Ralph Benatzky, B

UA Festival Klangbogen Wien 2001

„Die Welt auf dem Mond“; von Joseph Haydn, Ü + B

UA Ekhof–Festival Gotha 2001

„Falsettos“; von William Finn und James Lapine, Ü

UA Metropol–Theater München 2000

„Des Bettlers Oper“; von John Gay und Christopher Pepusch, B

Fassung für 6 Sänger (S/S/A/T/T/B) und 1 Schauspieler

UA Süddeutsche Kammeroper Weissenhorn 1995

„Die diebische Elster“; von Gioacchino Rossini

UA Staatstheater am Gärtnerplatz München 1994, Ü

Kammeroper München 2010, Ü + B

„Der Mohr aus Liebe“; von Alessandro Stradella, Ü + B

UA TEAM–Theater München 1992

„La Cenerentola“; von Gioacchino Rossini, Ü

UA Theater in der Reithalle München 1990

„Die Geschichte vom Soldaten“s; von Charles Ferdinand Ramuz und Igor Stravinsky, Ü

UA Musikhochschule München, 1990

„Das Telefon“; von Giancarlo Menotti, Ü

UA noch frei

„La demande en mariage/Der Heiratsantrag“; von Richard Dubugnon, Ü

UA noch frei

II. Schauspiel

„Rosenkranz und Güldenstern sind tot“; von Tom Stoppard, B

Fassung für 3 Darsteller (3 H) und Tonzuspielungen

UA Hofspielhaus München 2017

„Wie im Himmel“; von Kay Pollack, B

UA Metropoltheater München 2015

„Der eingebildete Kranke“; von Jean Baptiste Molière, Ü + B

UA Theatersommer Stadt Haag 2004

„Mirandolina“; von Carlo Goldoni, B

Fassung für 5 Darsteller (1 D, 4 H)

UA Seebühne im Westpark München 1997

„Amadeus“; von Peter Shaffer, B

Fassung für 7 Darsteller (3 D, 4 H)

UA Seebühne im Westpark München 1996

„Der Impresario von Smyrna“; von Carlo Goldoni, B

Fassung für 7 Darsteller (3 D, 4 H)

UA Pasinger Fabrik München 1995

„Perikles“; von William Shakespeare, B

Fassung für 5 Darsteller (5 H)

UA Seebühne im Westpark München 1995

„Dialog in D“; nach dem Roman von Javier Tomeo, B

Fassung für 2 Darsteller (2 H)

UA Schauspiel Dortmund 1995

„In 80 Tagen um die Welt“; nach dem Roman von Jules Verne, B

Fassung für 5 Darsteller (2 D, 3 H) und Klavier

UA TEAM–Theater München 1994

„Cyrano de Bergerac“; von Edmond Rostand, B

Fassung für 8 Darsteller (2 D, 6 H)

UA Seebühne im Westpark München 1994

III. Cross-over

„Tamerlan, die Geißel Gottes“; von Christopher Marlowe und Georg Friedrich Händel, B

Fassung für 6 Darsteller (2 D, 4 H), 5 Sänger (S/S/Mz/Ct/T) und Orchester

UA Musikwerkstatt Wien 2002

„Der Groß–Cophta und der Messias“; von Johann Wolfgang Goethe und Georg Friedrich Händel, B

Fassung für 7 Darsteller (2 D, 5 H), 4 Sänger (S/A/T/B) und variable Begleitung

UA Pasinger Fabrik München 1991

Dominik Wilgenbus – Autor, Übersetzer, Bearbeiter

Autor

I. Musiktheater

„Münchner Leben“

Operette nach Feuchtwanger und Offenbach

UA Kammeroper München 2026

„Kein schöner Land“

szenischer Liederabend

UA Staatstheater Cottbus 2025

„Der Schauspieldirektor“

Singspiel in zwei Akten nach Stephanie d.J. und Mozart

UA Kammeroper München 2025

„Die neuen Geheimnisse des Herrn Haydn“

Musiktheater für Countertenor und Pianist

UA Haydn–Festival Rohrau 2024

„Kinderland“

Collage für Sänger und Klavier

UA Musikhochschule Lübeck 2022

„Das Gespenst von Canterville“

Oper nach Oscar Wilde, Musik von Purcell, Dowland, Gershwin u.a.

UA Kammeroper München 2019

„Childhood“

Collage für Sänger und Instrumentalisten

UA Konservatorium Maastricht, 2016

„Kaspar Hauser – ein Traumspiel“

Musiktheater mit Musik von Franz Schubert

UA Kammeroper München 2014

„Charleys Tante“

Musikalische Komödie nach Brandon Thomas, Musik von Ernst Fischer

UA Kammeroper München 2014

„Der Diener zweier Herren“

Opern–Pasticcio nach Goldoni, Musik von Wolfgang Amadeus Mozart

UA Kammeroper München 2011

„Untreue lohnt sich! oder auch nicht“

Opern–Pasticcio nach Marivaux’ „La double Inconstance“, Musik von Joseph Haydn

UA Kammeroper München 2009

„Heidi – das Heimatmusical“

Musik von H.C. Mylla + Dominik Wilgenbus

UA kleine Fassung für 5 Darsteller (3 D, 2 H) und 5köpfige Band: Metropol–Theater München 2001

UA grosse Fassung: Musikalische Komödie Leipzig 2004

„Sind das meine Beine oder sind das deine Beine oder sind das unsere Beine oder was“

Szenischer Liederabend für 4 Darsteller (2 D, 2 H), Klarinette & Klavier

UA Theater Viel Lärm um Nichts München 2001

„Die Comedian Harmonists“

Musikalisch–szenische Collage für 5 Sänger, 1 Pianisten + Grammophon

UA Südthüringisches Staatstheater Meiningen 2000

Opernhaus Dortmund, 2003

„Mein Wagner“

Literarisch–musikalisches Solo

UA Theater im Marstall München 1997

„Die Dressur“

Schlagerette für 5 Darsteller (2 D, 3 H) und variable musikalische Begleitung

UA Theater Heppl & Ettlich/München 1988

II. Schauspiel

„Don Juan oder Der Spötter von Sevilla“

Schauspiel mit Musik nach Tirso de Molina für 8 Darsteller (2 D, 6 H)

UA noch frei

„Cherubino“

Schauspiel in 4 Bildern für 3 Darsteller (1 D, 2 H)

UA noch frei

„Die drei Musketiere“

Schauspiel mit Musik nach dem Roman von Alexandre Dumas

UA Theatersommer Stadt Haag 2005

III. Kinderstück

„Der Zauberer von Oz“

Schauspiel mit Puppen und viel Musik nach dem Kinderbuch von Frank L. Baum

UA Figurentheater Chemnitz 2010

„Wolferl hat keine Zeit“

für Erzähler, Puppe oder Schauspieler/in und 4 Musiker mit Musik von W.A. Mozart

UA Salzburger Marionettentheater 2001

„Die Kuh Carmen“

ein Muhsical für 3 Darsteller/inn/en mit Musik von Georges Bizet

UA Hofspielhaus München 2021

„Der eingebildete Krake“

ein Meerchen mit viel Musik für 3 Darsteller/inn/en mit Musik von Aris A. Blettenberg; Co–Autor: Burkhard Kosche

UA Hofspielhaus München 2023

Übersetzer (Ü) und Bearbeiter (B)

I. Musiktheater

„Die wüste Insel“; von Joseph Haydn, Ü

UA Münchenstift Sommeroper 2023

„La clemenza di Scipione“; von Johann Christian Bach, B + Dialoge

UA Theater Eisenhach 2021

„Talestri“; von Maria Antonia Walpurgis, B + Dialoge

UA Kammeroper München 2021

„Bastien und Bastienne“; von Wolfgang Amadeus Mozart, B für Kinder

UA Hofspielhaus München 2019

„Schön ist die Welt“; von Franz Lehár, B

Fassung für 2 Sänger (1 D, 1 H) und Klavier zu 4 Händen

UA Hofspielhaus München 2019

„Der Sängerkrieg der Heidehasen“; von James Krüss, B

Fassung für 3 Darsteller (1 D, 2 H)

UA Hofspielhaus München 2018

„VIVA les Outlaws/Les Brigands“; von Jacques Offenbach, B

UA Konservatorium Maastricht 2018

„Die beiden Blinden“; von Jacques Offenbach, Ü + B

UA Hofspielhaus München 2017

„Herr Blumenkohl gibt sich die Ehre...“; von Jacques Offenbach, Ü + B

UA Hofspielhaus München 2016

„Die weiße Dame“; von Francois Adrien Boieldieu, Ü + B

UA Stadttheater Gießen 2016

UA Neufassung Kammeroper München 2024, Ü + B

„Falstaff“; von Antonio Salieri, Ü + B

UA Kammeroper München, 2013 Regie: Alexander May

„Il marito indolente“; von Joseph Schuster, Ü + B

UA (mit dt. Rezitativen) La Ciacchona/Tage Alter Musik Regensburg 2012

- „Die schöne Galathée“; von Franz von Suppè, Ü + B

UA Kammeroper München 2011

„Die lustigen Nibelungen“; von Oscar Straus, B

UA Kammeroper München 2010

„La Cecchina“; von Niccolò Piccinni, Ü + B

UA Kammeroper München 2008

„Die schöne Helena“; von Jacques Offenbach, Ü + B

UA Musikalische Komödie Leipzig 2008

„Die Liebesprobe“; von Gioacchino Rossini, Ü + B

UA Kammeroper München 2007

„Die Blume von Hawaii“; von Paul Abraham, B

UA Vogtlandtheater Plauen–Zwickau 2006

„Die heimliche Ehe“; von Domenico Cimarosa, Ü + B

UA Kammeroper München 2006

„Die Herzogin von Chicago“; von Emerich Kalman, B gemeinsam mit Dr. Stefan Frey

UA Volksoper Wien 2004

„Ritter Roland“; von Joseph Haydn, Ü + B

UA Kammeroper München 2003

„Häuptling Abendwind“; von Jacques Offenbach, Ü + B

UA Oper Erfurt 2003

Kammeroper München 2011

„La Finta semplice oder Die Abenteuer des Don Gisberto“; von Wolfgang Amadeus Mozart, Ü + B

UA Ekhof–Festival Gotha 2002

„Bezauberndes Fräulein“; von Ralph Benatzky, B

UA Festival Klangbogen Wien 2001

„Die Welt auf dem Mond“; von Joseph Haydn, Ü + B

UA Ekhof–Festival Gotha 2001

„Falsettos“; von William Finn und James Lapine, Ü

UA Metropol–Theater München 2000

„Des Bettlers Oper“; von John Gay und Christopher Pepusch, B

Fassung für 6 Sänger (S/S/A/T/T/B) und 1 Schauspieler

UA Süddeutsche Kammeroper Weissenhorn 1995

„Die diebische Elster“; von Gioacchino Rossini

UA Staatstheater am Gärtnerplatz München 1994, Ü

Kammeroper München 2010, Ü + B

„Der Mohr aus Liebe“; von Alessandro Stradella, Ü + B

UA TEAM–Theater München 1992

„La Cenerentola“; von Gioacchino Rossini, Ü

UA Theater in der Reithalle München 1990

„Die Geschichte vom Soldaten“s; von Charles Ferdinand Ramuz und Igor Stravinsky, Ü

UA Musikhochschule München, 1990

„Das Telefon“; von Giancarlo Menotti, Ü

UA noch frei

„La demande en mariage/Der Heiratsantrag“; von Richard Dubugnon, Ü

UA noch frei

II. Schauspiel

„Rosenkranz und Güldenstern sind tot“; von Tom Stoppard, B

Fassung für 3 Darsteller (3 H) und Tonzuspielungen

UA Hofspielhaus München 2017

„Wie im Himmel“; von Kay Pollack, B

UA Metropoltheater München 2015

„Der eingebildete Kranke“; von Jean Baptiste Molière, Ü + B

UA Theatersommer Stadt Haag 2004

„Mirandolina“; von Carlo Goldoni, B

Fassung für 5 Darsteller (1 D, 4 H)

UA Seebühne im Westpark München 1997

„Amadeus“; von Peter Shaffer, B

Fassung für 7 Darsteller (3 D, 4 H)

UA Seebühne im Westpark München 1996

„Der Impresario von Smyrna“; von Carlo Goldoni, B

Fassung für 7 Darsteller (3 D, 4 H)

UA Pasinger Fabrik München 1995

„Perikles“; von William Shakespeare, B

Fassung für 5 Darsteller (5 H)

UA Seebühne im Westpark München 1995

„Dialog in D“; nach dem Roman von Javier Tomeo, B

Fassung für 2 Darsteller (2 H)

UA Schauspiel Dortmund 1995

„In 80 Tagen um die Welt“; nach dem Roman von Jules Verne, B

Fassung für 5 Darsteller (2 D, 3 H) und Klavier

UA TEAM–Theater München 1994

„Cyrano de Bergerac“; von Edmond Rostand, B

Fassung für 8 Darsteller (2 D, 6 H)

UA Seebühne im Westpark München 1994

III. Cross-over

„Tamerlan, die Geißel Gottes“; von Christopher Marlowe und Georg Friedrich Händel, B

Fassung für 6 Darsteller (2 D, 4 H), 5 Sänger (S/S/Mz/Ct/T) und Orchester

UA Musikwerkstatt Wien 2002

„Der Groß–Cophta und der Messias“; von Johann Wolfgang Goethe und Georg Friedrich Händel, B

Fassung für 7 Darsteller (2 D, 5 H), 4 Sänger (S/A/T/B) und variable Begleitung

UA Pasinger Fabrik München 1991

PERFORMANCE

Der Inter-pret ist ein Zwischen-träger, er trägt etwas von A wie Autor nach Z wie Zuschauer.

Er ist eine Art Postbote, der sich zwar das Paket aussuchen kann, nicht aber, wohin er es befördern soll, nämlich an das von Absender A vorgegebene Ziel Z. Für den Inhalt des Paketes und die Notwendigkeit seiner Übermittlung ist es völlig bedeutungslos, was der Postbote persönlich von ihm hält und ob er die Post in der Postbotenuniform, im Taucheranzug oder im Kopfstand überbringt. Im Idealfall sucht sich der Postbote Interpret Pakete aus, an deren Ankommen ihm selbst etwas liegt.

Less

Dominik Wilgenbus – Darsteller

1990 - Pfarrer in „Harold und Maude“; Teamtheater München; Regie: Stefan Märki

1991 - Domherr in “Der Groß–Cophta und der Messias; Pasinger Fabrik München; Regie: selbst

1992 - Bass in “Die Riemann–Oper”; Theater Ulm; Regie: selbst

- Feraspe in “Moro per Amore”; Teamtheater München; Regie: selbst

1994 - Juro in “Krabat”; Prinzregententheater München; Regie: Alexander Schulin

1996 - Old General in “Animal Farm”; Prinzregententheater München; Regie: Alexander Schulin

1998 - van Bett in “Zar und Zimmermann”; Theater Dortmund; Regie: selbst

1999 - Cheech in “Kugeln überm Broadway”; Südthüringisches Staatstheater Meiningen; Regie: selbst

- Frosch in “Die Fledermaus”; Pasinger Fabrik München; Regie: selbst

2000 - Dr. Mendel in “Falsettos”; Metropoltheater München; Regie: selbst

2003 - Mr. Mushnik in “Der kleine Horrorladen”; Theater Pforzheim; Regie: selbst

2004 - Fräulein Rottenmeier in “Heidi – das Heimatmusical”; Musikalische Komödie Leipzig; Autor + Regie: selbst

- Erzähler + div. Rollen in “Wolferl hat keine Zeit”; Kammeroper München im Salzburger Marionettentheater; Autor + Regie: selbst

2005 - Erzähler + div. Rollen in “Die 3 Musketiere”; Haager Theatersommer; Autor + Regie: selbst

2006 - Erzähler + div. Rollen in “Amadeus – Genie und Leidenschaft”; Kammeroper München; Regie: selbst

- Erzähler + Hieronymus Bolz in “Die heimliche Ehe”; Kammeroper München; Autor + Regie: selbst

2007 - Erzähler in “Haydn–Abend”; Kammeroper München; Regie: selbst

2008 - Agamemnon in “Die schöne Helena”; Musikalische Komödie; Regie: selbst

2009 - Beobachter in “Untreue lohnt sich! oder auch nicht…”; Kammeroper München; Autor + Regie: selbst

2010 - Volker das Volk in “Die lustigen Nibelungen”; Kammeroper München; Regie: selbst

2011 - Sprecher in “Die Geschichte vom Soldaten”; Theater Eisenach

- div. Rollen in “Ludwig–Richard”; Freie Szene München; Regie: selbst

- Baculus in “Der Wildschütz”; Südthüringisches Staatstheater Meiningen; Regie: selbst

2012 - Blumenthal in “Germania I”; Autor + Regie: Stefan Kastner

2014 - Bubi Bachmaier in “Germania II”; Autor + Regie: Stefan Kastner

- Butler Brasset in “Charleys Tante”; Kammeroper München; Autor + Regie: selbst

2015 - Markomanne + Filialleiter in “Germania III”; Autor + Regie: Stefan Kastner

2016 - Herr Blumenkohl in “Herr Blumenkohl gibt sich die Ehre”; Hofspielhaus München; Regie: selbst

- Erzähler in “Cabaret Voltaire”; Taschenphilharmonie München; Regie: selbst

2020 - Hieronimus Bolz in “Die heimliche Ehe”; Kammeroper München; Regie: selbst

2022 - van Bett in “Zar und Zimmermann”; Musikalische Komödie Leipzig; Regie: selbst

- Nebukadnezar II. in “Die Rückkehr der Delphine”; Autor + Regie: Stefan Kastner

2023 - Franz Liebkind in “The Producers”; Musikalische Komödie Leipzig; Regie: selbst

- Monsieur Midou in “Die schöne Galathée”; Musikhochschule Lübeck; Regie: selbst

- Erzähler in “Dracula”; Taschenphilharmonie München; Regie: selbst

2025 - Gier + Ignoranz in “Kein schöner Land”; Staatstheater Cottbus; Autor + Regie: selbst

- Herr Frank in “Der Schauspieldirektor”; Kammeroper München; Autor + Regie: selbst

- Amtsrat in “Kleider machen Leute”; Staatstheater Cottbus; Regie: Stefan Märki

- Peter Slooterdijk in “Giesing Mountain”; Hofspielhaus München; Autor + Regie: Stefan Kastner